5 00:02:29,619 --> 00:02:30,703 Hol van Jay? 6 00:02:34,707 --> 00:02:38,419 Milyen hosszú volt az a burgonya a tűz alatt? Hogy csináltad? 7 00:02:49,389 --> 00:02:52,475 - Valaki meglátja! - Dehogyis. 8 00:02:58,231 --> 00:03:01,442 - Maryann olyan jól csókol, mint én? - Honnan tudnám? 9 00:03:01,609 --> 00:03:03,736 - Ó, te. - Gyerünk. 10 00:03:15,915 --> 00:03:20,420 - Azt mondtad, különlegesek vagyunk. - Mindenre gondoltam. 11 00:04:06,216 --> 00:04:10,011 - Ez nem megengedett. - Gyerünk. 12 00:04:15,350 --> 00:04:19,979 Gyerünk. Az ember nem kőből van. 13 00:04:23,775 --> 00:04:25,902 Valaki van ott! 14 00:04:35,537 --> 00:04:37,830 Nem csináltunk semmit. Csak összezavartunk egy... 15 00:04:49,717 --> 00:04:51,970 Kérlek, ne! 16 00:05:02,730 --> 00:05:05,108 Nem! 17 00:07:19,534 --> 00:07:22,871 Szia lány. Elnézést! Szia fiú. 18 00:07:23,037 --> 00:07:25,957 Beszélsz angolul? Milyen messze van Camp Crystal Lake? 19 00:07:27,375 --> 00:07:31,629 Odáig? Oké-csacsi. Később találkozunk. 20 00:07:40,555 --> 00:07:44,684 Június 13-án, pénteken 7 óra 01 perc van. 21 00:07:44,851 --> 00:07:49,564 Itt Big Dave, és itt az ideje neked lustacsontok, hogy kikeljenek az ágyból. 22 00:07:49,731 --> 00:07:53,276 Fekete macska napja van a Crystal Lake-ben. 23 00:08:00,450 --> 00:08:03,536 82-szer láttam azt a Kojakot. 24 00:08:03,703 --> 00:08:06,706 Elnézést. Milyen messze a Crystal Lake tábor innen van? 25 00:08:12,962 --> 00:08:15,965 Mi az, Enos? Körülbelül 20 mérföld? 26 00:08:16,132 --> 00:08:18,092 - Arról. - Camp Blood? 27 00:08:18,259 --> 00:08:22,222 - Megint kinyitják azt a helyet? - Sok szerencsét. 28 00:08:22,388 --> 00:08:25,517 - Kaphatok egy buszt vagy ilyesmi? - Nem valószínű. 29 00:08:25,725 --> 00:08:30,980 Kimész a keresztútra, Enos? Mi a helyzet a lifttel? Ez félúton lenne. 30 00:08:31,147 --> 00:08:34,651 Nincs izzadság, Trudy. Oké, kölyök, tegyük át. 31 00:08:35,652 --> 00:08:39,405 - A neve Annie. - Rendben, Annie, menjünk. 32 00:08:46,704 --> 00:08:48,998 Az összes lány odafent olyan jól fog kinézni mint te? 33 00:08:49,165 --> 00:08:51,209 Nem tudom. 34 00:08:51,626 --> 00:08:56,297 - A Blood táborba mész, igaz? - A fenébe is, Ralph, menj innen! 35 00:08:56,464 --> 00:08:59,592 - Hagyjátok békén az embereket! - Soha nem jössz vissza! 36 00:08:59,801 --> 00:09:01,845 Ó, fogd be, Ralph! 37 00:09:02,804 --> 00:09:06,140 Halálos átok van! 38 00:09:08,142 --> 00:09:11,104 Ő a végzet igazi prófétája, nem igaz? 39 00:09:12,063 --> 00:09:13,106 Mássz fel, kisasszony. 40 00:09:32,250 --> 00:09:36,754 Elég gondot okoz a főnöködért azzal a sok beszéddel. 41 00:09:38,131 --> 00:09:40,884 Átkozott kellemetlenség. 42 00:10:04,949 --> 00:10:07,952 - Mond valamit? - WHO? 43 00:10:08,119 --> 00:10:10,747 A főnököd. Steve Christy. 44 00:10:10,914 --> 00:10:14,751 főzni fogok 50 gyerek és 10 alkalmazott. 45 00:10:14,918 --> 00:10:17,815 A táborozók többnyire belvárosi gyerekek. 46 00:10:17,841 --> 00:10:20,448 Nem, úgy értem kb mi történt. 47 00:10:23,218 --> 00:10:25,178 Nem. 48 00:10:30,016 --> 00:10:33,102 Gyerünk. Van valami nem mondod el nekem. 49 00:10:35,396 --> 00:10:40,652 - Hagyd. Hagyd fel most. - Abbahagyni? Miért akarnék abbahagyni? 50 00:10:41,569 --> 00:10:43,947 A Crystal Lake tábor összeomlott! 51 00:10:44,155 --> 00:10:48,576 Remek. Neked sem. Ön hangzik mint az őrült barátod odakint. 52 00:10:48,743 --> 00:10:53,665 Hát, talán. Christy mesélt neked? az 58-ban meggyilkolt két gyerek? 53 00:10:54,457 --> 00:10:59,379 Megfulladt egy fiú '57-ben? Egy rakás tűz? 54 00:10:59,546 --> 00:11:01,714 Senki sem tudja, ki csinálta bármelyiket. 55 00:11:01,881 --> 00:11:06,594 1962-ben megnyíltak. A víz rossz volt. 56 00:11:06,761 --> 00:11:09,973 Christy úgy fog végezni, mint az emberei: Őrült és összetört. 57 00:11:10,139 --> 00:11:15,061 Egy éve ott van, hogy megjavítsa helyen. 25 000 dollárt veszített. 58 00:11:15,228 --> 00:11:19,107 És minek? Kérdezz meg bárkit. 59 00:11:19,774 --> 00:11:23,319 - Hagyd abba! - Nem tudok. 60 00:11:23,987 --> 00:11:27,198 Hülye gyerekek. Mindentudó. 61 00:11:27,365 --> 00:11:30,910 Akárcsak az unokahúgaim. A fejek tele kövekkel. 62 00:11:31,119 --> 00:11:36,833 - Te amerikai eredeti vagy. - Amerikai eredeti vagyok. 63 00:11:37,000 --> 00:11:42,255 - Hülye kölyök. - Én legalább nem félek a szellemektől. 64 00:12:03,193 --> 00:12:06,905 - Vigyázz magadra. - Nincs izzadság. Köszönöm a liftet. 65 00:12:40,104 --> 00:12:44,150 Szia Marcie. Tényleg azt hiszed lesznek még gyönyörű nők... 66 00:12:44,317 --> 00:12:47,403 ...a Camp Crystalban Tó rajtad kívül? 67 00:12:47,570 --> 00:12:49,656 Csak a szexre gondolsz, Ned? 68 00:12:49,822 --> 00:12:51,908 - Hé, nem. Nem. Egyáltalán nem. - Hah. 69 00:12:52,075 --> 00:12:55,119 Néha csak arra gondolok csókolózó nőket. 70 00:13:57,265 --> 00:14:00,810 - Akarsz itt kezet nyújtani? - Persze. 71 00:14:02,103 --> 00:14:04,689 Alice! Ki akarom szedni ezt a fatönköt. 72 00:14:04,856 --> 00:14:08,443 Állj erre az oldalra, húzz azon az oldalon. Alice! 73 00:14:08,610 --> 00:14:09,903 Eljövetel. 74 00:14:13,656 --> 00:14:16,659 - Ez nagyszerű. Steve Christy vagyok. - Jack. 75 00:14:16,826 --> 00:14:18,411 - Marcie. - Ned Rubinstein. 76 00:14:18,578 --> 00:14:20,663 - Üdvözöljük a Crystal Lake táborban. - Köszönöm. 77 00:14:20,830 --> 00:14:23,666 - Ő itt Alice. - Szia. Steve, a B kabin készen áll. 78 00:14:23,833 --> 00:14:28,421 - Bill takarítja a csónakházat? - Fél órája nem láttam. 79 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 Azt akartam, hogy festeni kezdjen. Brenda? 80 00:14:31,257 --> 00:14:35,887 - Az íjászpálya felállítása. - Inkább fest. Gyerünk. Menjünk. 81 00:14:36,054 --> 00:14:38,097 Azt hittem van két hetünk. 82 00:14:38,264 --> 00:14:41,476 Gyerünk. majd megmutatom ahol átöltözhetsz. 83 00:14:48,868 --> 00:14:52,997 - Tessék, hadd segítsek ezzel. - Köszönöm. 84 00:15:02,089 --> 00:15:03,883 Megvan? 85 00:15:24,820 --> 00:15:27,198 Nagyon jól rajzolsz. 86 00:15:28,491 --> 00:15:32,078 Köszönöm. Bárcsak több időm lenne rá. 87 00:15:32,244 --> 00:15:33,913 Ó, bábu. 88 00:15:34,997 --> 00:15:38,459 - Mikor csináltad ezt? - Tegnap este. 89 00:15:39,835 --> 00:15:43,798 - Tényleg így nézek ki? - Tegnap este tetted. 90 00:15:49,220 --> 00:15:51,597 Nagyon tehetséges vagy. 91 00:15:53,724 --> 00:15:56,018 Nagyon csinos vagy. 92 00:15:58,062 --> 00:16:00,898 Ez tényleg nem a tiéd csésze tea, ugye? 93 00:16:01,691 --> 00:16:03,901 Valami különös ok? 94 00:16:04,068 --> 00:16:08,239 Csak egy problémám van. Semmi személyes. 95 00:16:10,866 --> 00:16:13,619 - El akarsz menni? - Nem tudom. lehet, hogy muszáj lesz... 96 00:16:13,786 --> 00:16:16,789 ...menjen vissza Kaliforniába hogy kiigazítson valamit. 97 00:16:19,917 --> 00:16:23,254 Gyerünk. Adj még egy esélyt. 98 00:16:24,171 --> 00:16:27,591 Maradj egy hetet. Segíts felkészíteni a helyet. 99 00:16:28,050 --> 00:16:33,180 Péntekig, ha nem vagy boldog, Én magam viszlek fel a buszra. 100 00:16:34,307 --> 00:16:38,436 Minden rendben. Péntek. adok rá egy hetet. 101 00:16:45,026 --> 00:16:47,111 Köszönöm, Alice. 102 00:17:01,584 --> 00:17:04,795 Számla? Steve tudni akarja ha több festékre van szükségünk. 103 00:17:04,962 --> 00:17:08,549 - A festék rendben van. Több vékonyabb kell. - Oké. 104 00:17:08,716 --> 00:17:13,721 - Alice. A többiek megjelentek? - Igen, mindenki, kivéve azt a lányt, Annie-t. 105 00:17:13,929 --> 00:17:18,893 - Azt hiszed, kibírod egész nyáron? - Nem tudom, kibírom-e az egész hetet. 106 00:17:19,060 --> 00:17:21,646 - Szólok Steve-nek a hígítóról. - Rendben. 107 00:17:36,661 --> 00:17:39,664 - Külön szeretnéd feltüntetni? - Helyes. 108 00:17:39,830 --> 00:17:42,708 Brenda, azt akarom, hogy tedd fejezze be az íjászat pályáját. 109 00:17:42,875 --> 00:17:46,545 Ha Annie ideér, kezdje el a konyhában. Tedd meg a legjobbat. 110 00:17:46,712 --> 00:17:49,548 - Rendben. - Valamikor ebéd után visszajövök. 111 00:17:49,715 --> 00:17:54,470 Állítólag pokolian esik az eső, szóval csinálj minél többet. 112 00:17:56,931 --> 00:17:58,683 Viszlát. 113 00:18:00,184 --> 00:18:05,022 Elmulasztotta megemlíteni a belvárost "Camp Blood"-nak hívják ezt a helyet. 114 00:18:05,189 --> 00:18:09,902 A következő helyen kígyók lesznek melléképület és krokodilok a tóban. 115 00:18:10,069 --> 00:18:13,155 Nem, a krokodilok a kabinokban vannak. 116 00:18:37,513 --> 00:18:39,056 Ta-da! 117 00:18:41,392 --> 00:18:47,148 - Megőrültél? - Akarod látni a trükkömet? Ez jobb. 118 00:18:48,357 --> 00:18:51,319 Nem hiszek neked! 119 00:18:53,571 --> 00:18:57,241 Tudod, gyönyörű vagy ha mérges vagy, édesem. 120 00:18:57,408 --> 00:18:58,451 - Igen? - Igen. 121 00:18:58,617 --> 00:19:02,496 Segíteni jössz, vagy megijeszteni én halálra? Megint csinálod... 122 00:19:02,663 --> 00:19:06,584 ...felcsavarlak a falra, hogy megszáradjon. - Imádom ezt a szexi beszédet! 123 00:19:31,025 --> 00:19:34,820 Szia. A Crystal Lake táborba megyek. 124 00:19:49,251 --> 00:19:51,796 Azt hiszem, mindig is akartam gyerekekkel dolgozni. 125 00:19:51,963 --> 00:19:56,133 Utálom, amikor az emberek "gyerekeknek" hívják őket. Úgy hangzik, mint egy kis kecske. 126 00:19:56,300 --> 00:20:00,721 De amikor álmodtál amíg nekem van, bármit megteszel. 127 00:20:22,493 --> 00:20:26,497 Hé, nem ez volt az út Ott a Crystal Lake tábor? 128 00:20:31,627 --> 00:20:34,005 Szerintem jobb, ha abbahagyjuk. 129 00:20:36,590 --> 00:20:38,342 Kérem? 130 00:20:40,553 --> 00:20:44,932 Állj, kérlek! Kérem! Stop! 131 00:20:45,474 --> 00:20:47,852 Kérem, hagyja abba! 132 00:21:05,619 --> 00:21:07,204 Ó. 133 00:21:10,958 --> 00:21:13,377 Ó. 134 00:22:11,268 --> 00:22:14,522 Nem. Nem. 135 00:22:16,732 --> 00:22:17,775 Nem. 136 00:22:29,620 --> 00:22:33,958 Rendben, vigye ki. Kicsit balra. Kicsit balra. 137 00:22:38,087 --> 00:22:43,801 Vigye ki. Vigye ki. oké kicsit balra. Most... Nem, nem. 138 00:22:44,552 --> 00:22:48,389 Menjünk. Rendben. Rendben. Jó. Jó. 139 00:23:00,484 --> 00:23:04,113 Ha a fagylalt íze lennél, mi lenne az? 140 00:23:04,280 --> 00:23:08,242 - Rocky Road. - Hé! 141 00:23:21,339 --> 00:23:24,300 Mi az a C-vitamin mindenesetre, amit neked csinálnak? 142 00:23:24,467 --> 00:23:28,679 A C-vitaminnak semlegesítenie kell a nitrátok vagy ilyesmi. 143 00:23:29,555 --> 00:23:33,017 mi a baj? Látsz valamit? 144 00:23:35,978 --> 00:23:38,356 Semmi. 145 00:23:41,776 --> 00:23:45,988 Ned! Menj innen! 146 00:23:54,038 --> 00:23:57,917 - Készen állsz, hogy visszamenj dolgozni? - Igen. 147 00:24:01,379 --> 00:24:05,091 - Gyerünk, Alice. - Segítség! Segítség! 148 00:24:05,299 --> 00:24:10,554 - Valami baj van Neddel. - Szerezz életmentőt! 149 00:24:21,148 --> 00:24:22,733 Segítség! 150 00:24:27,113 --> 00:24:29,407 - Tud úszni? - Nem tudom. 151 00:24:29,573 --> 00:24:32,410 - Itt van valahol. - Megvan. 152 00:24:32,576 --> 00:24:34,996 Gyerünk, merülj el érte. 153 00:24:36,831 --> 00:24:38,833 - Ott van! - Segíts. 154 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 Vigyázz a fejére. 155 00:24:42,378 --> 00:24:44,797 - Óvatosan. - Oké. 156 00:24:47,091 --> 00:24:50,094 - Vigyázz a fejére! - Megvan? 157 00:24:56,434 --> 00:24:59,937 - Tudsz szájról szájra adni? - Igen. 158 00:25:04,775 --> 00:25:07,778 - Istenem. - Gyerünk, Ned. 159 00:25:08,446 --> 00:25:11,032 - Ó, Neddy! - Ó, Jézus Krisztus! 160 00:25:16,620 --> 00:25:21,125 Nézd, sajnálom. Sajnálom, rendben? 161 00:25:53,783 --> 00:25:55,493 Számla! 162 00:25:55,660 --> 00:26:00,331 Bill, gyere ide, gyorsan! Siet! 163 00:26:04,043 --> 00:26:07,755 - Mi az? - Van ott egy kígyó. 164 00:26:07,922 --> 00:26:09,674 Ahol? 165 00:26:16,597 --> 00:26:19,517 - Mit csináljak? - Öld meg. 166 00:26:19,684 --> 00:26:21,060 Lehet, hogy megharap. 167 00:26:21,227 --> 00:26:25,022 - Nem voltál még az erdőben? - Nem vagyunk az erdőben. 168 00:26:25,189 --> 00:26:27,358 - Bill, mit csinálsz? - Van egy kígyó. 169 00:26:27,525 --> 00:26:30,027 - Miért vagyunk itt? - A lábam most ne hagyjon cserben! 170 00:26:30,194 --> 00:26:32,113 - Ott van! - Istenem! 171 00:26:34,365 --> 00:26:35,992 Nem tudok itt aludni egy kígyóval. 172 00:26:36,158 --> 00:26:38,119 Senki nem mondott semmit a kígyókról. 173 00:26:38,285 --> 00:26:42,123 - Öld meg! - Nem tudom megszerezni, amíg ki nem jön. 174 00:26:42,290 --> 00:26:45,376 - Na, hívd fel! - Hogy hívják a kígyót? 175 00:26:45,543 --> 00:26:47,420 leöblítem őt! 176 00:26:53,009 --> 00:26:55,052 - Megvan. - Hol...? 177 00:26:55,219 --> 00:26:57,888 Vigyázz! Megkaptam őt! 178 00:27:01,851 --> 00:27:03,602 Ó, istenem. 179 00:27:07,982 --> 00:27:10,234 Meghalt? 180 00:27:10,401 --> 00:27:13,863 Vagy ez, vagy megvan egy nagyon rövid klón. 181 00:27:14,947 --> 00:27:19,368 - Legalább tudjuk, mi lesz a vacsora. - Marcie! 182 00:27:19,535 --> 00:27:21,037 Bruttó. 183 00:27:24,415 --> 00:27:27,209 salátát készítek. Akarsz engem mindenkinek készíteni egyet? 184 00:27:27,376 --> 00:27:30,921 - Az nagyszerű lenne. Van hamburger... - Nekem egyik sem. 185 00:27:31,088 --> 00:27:33,507 Vannak almák. Tudod, hogyan kell almás pitét készíteni? 186 00:27:33,674 --> 00:27:37,511 - Persze. Nincs izzadság. - Mi folyik itt? 187 00:27:46,771 --> 00:27:48,856 Ó, a francba. 188 00:27:50,858 --> 00:27:54,779 - Kik vagytok ti emberek? - Tábori tanácsadók. Ned hülyéskedik. 189 00:27:54,945 --> 00:27:56,822 - Rendben, csak... - Megteheti, Cochise. 190 00:27:56,989 --> 00:27:59,408 Steve Christy felvesz benneteket? Fizet neked ezért? 191 00:27:59,575 --> 00:28:01,786 - Szép bicikli. - Dohányoztál, fiú? 192 00:28:01,952 --> 00:28:04,622 Dohányzó? Ne dohányozzon. Rákot okoz. 193 00:28:04,789 --> 00:28:10,044 Leszállsz egy űrhajóról vagy ilyesmi? kolumbiai arany. Fű. Hash. A gaz. 194 00:28:10,211 --> 00:28:12,296 - Miről beszél? - Ne okoskodj. 195 00:28:12,463 --> 00:28:17,093 - Én? Olyan buta vagyok, mint ahogy jönnek. - Egy szót se, érted? 196 00:28:17,259 --> 00:28:20,846 Itt nem történik semmi. Formába hozzuk a helyet. 197 00:28:21,013 --> 00:28:22,056 Minek? 198 00:28:22,223 --> 00:28:25,851 - Tudunk valamit segíteni? - Keresek valakit. 199 00:28:26,018 --> 00:28:29,939 - Ki az? - Egy Ralph nevű fickó. A város őrült. 200 00:28:30,106 --> 00:28:32,900 Nincsenek őrültek errefelé. 201 00:28:33,067 --> 00:28:38,197 Mondtam, hogy ülj rá. szót kaptam Ralph errefelé pedálozott... 202 00:28:38,406 --> 00:28:41,659 ...az evangéliumát hirdetve. - Nem láttunk itt senkit. 203 00:28:41,826 --> 00:28:44,829 - Csak mi. - Ez a srác, Ralph. Veszélyes? 204 00:28:45,454 --> 00:28:48,165 Minden alkalommal, amikor az a bolond berúg, megkapja a hivatását. 205 00:28:48,332 --> 00:28:51,961 A délelőttöt a bíróságon töltöm, egy hét börtönt kap. 206 00:28:52,128 --> 00:28:56,340 Kettes ciklus, hol vagy? Gyere be, a kettes ciklusba 207 00:28:56,507 --> 00:29:00,011 Ez itt Dorf. kint vagyok a Crystal Lake táborban. Felett. 208 00:29:00,177 --> 00:29:03,514 Hozd vissza, Dorf. A főnök vissza akar térni a városba. 209 00:29:03,681 --> 00:29:06,517 Roger azt. 10-4. Úton. Ki. 210 00:29:08,352 --> 00:29:10,855 Soha ne várja meg a főnököt. 211 00:29:13,107 --> 00:29:18,571 Ti gyerekek tartsák tisztán az orrotokat. Ha nem, hallani fogsz felőlem. 212 00:29:21,824 --> 00:29:24,744 Nem fogunk állni hogy semmi furcsaság idekint. 213 00:30:09,580 --> 00:30:15,586 Isten hírnöke vagyok. Ha itt maradsz, pusztulásra vagy ítélve. 214 00:30:17,588 --> 00:30:21,258 Ez a hely átkozott. Átkozott. 215 00:30:22,802 --> 00:30:26,263 - Halálos átok van! - Ki vagy te? 216 00:30:26,430 --> 00:30:28,474 mit akarsz? 217 00:30:28,641 --> 00:30:33,020 - Isten küldött. - Menj innen, haver! 218 00:30:33,187 --> 00:30:38,067 Figyelmeztetnem kell. Pusztulásra vagy ítélve, ha maradsz. 219 00:30:38,234 --> 00:30:42,655 Megy. Megy! 220 00:30:53,791 --> 00:30:58,421 - Azt hiszem, most találkoztunk Ralph-pal. - Istenem, mi lesz ezután? 221 00:31:08,556 --> 00:31:13,561 kudarcra vagy ítélve. Mindannyian kudarcra vagytok ítélve. 222 00:31:38,753 --> 00:31:40,254 - Ki szereti, hogy ritkák? - Én. 223 00:31:40,421 --> 00:31:43,758 Hogy tudtok ilyet enni? Úgy néz ki, mint döglött állatok. 224 00:31:43,924 --> 00:31:47,511 Döglött állatok? Ilyenek a régi tanácsadók. Ti kannibálok! 225 00:31:47,678 --> 00:31:50,765 Ha jól összekevernéd ezeket a dolgokat, megkapja az összes szükséges fehérjét. 226 00:31:50,931 --> 00:31:54,143 Kár, hogy Annie sosem mutatkozott be. Jó szakácsnak kellett volna lennie. 227 00:31:54,310 --> 00:31:57,813 - Ne várja el tőlem, hogy szakácsot játsszak. - A squawok lázadoznak. 228 00:31:57,980 --> 00:32:00,858 - Baj? - Igen. Rossz az izzó, vagy nincs áram. 229 00:32:01,025 --> 00:32:03,194 Kicsit borúsnak tűnik itt. 230 00:32:03,361 --> 00:32:05,863 Steve megtanított használni a vészgenerátort. 231 00:32:06,030 --> 00:32:09,575 - A város elektromos vezetékei tetvesek. - Nem szereted azt a macsó beszédet? 232 00:32:09,784 --> 00:32:11,827 Vészhelyzet generátor. 233 00:32:11,994 --> 00:32:13,955 - Akarsz kezet nyújtani? - Igen. 234 00:32:14,121 --> 00:32:16,666 - Várj rám. - Meg tudod nézni a hamburgert? 235 00:32:16,832 --> 00:32:19,835 - Persze. - Égesd el őket. 236 00:32:23,381 --> 00:32:27,259 - Gondolod, hogy ki fog dőlni a formából? - Nem tudom. 237 00:32:27,426 --> 00:32:31,347 Ez majdnem úgy néz ki, mint az egyik a nagybátyám Maine-i kabinjában. 238 00:32:31,514 --> 00:32:35,059 - Nos, itt van. - Micsoda antik. 239 00:32:43,234 --> 00:32:46,195 Nos, mit művelt Isten? 240 00:33:11,470 --> 00:33:12,596 Nem. 241 00:34:02,938 --> 00:34:04,732 Hello? 242 00:34:14,116 --> 00:34:16,285 Segíthetek? 243 00:34:22,500 --> 00:34:26,003 Helló? Helló? 244 00:34:27,505 --> 00:34:30,508 - Gyerünk. - Jövök, jövök. 245 00:34:33,803 --> 00:34:37,974 Fújt a szél. Jó 180 fokot váltott. 246 00:34:38,140 --> 00:34:41,102 Arra késztet, hogy ragaszkodjak hozzád. 247 00:34:44,939 --> 00:34:48,693 - Mi van Neddel? - Nem szeretem Nedet. 248 00:34:48,859 --> 00:34:52,071 - Folyton úgy viselkedik, mint egy ilyen bunkó. - Neddy! 249 00:34:52,238 --> 00:34:55,074 - Ne hívd. - Azt hittem, hogy oda akarsz adni neki... 250 00:34:55,241 --> 00:34:57,118 ...az egyik anyai előadásod. 251 00:34:57,284 --> 00:35:00,246 Nézd, Neddy bármit megtesz Neddy szeretne csinálni, tudod? 252 00:35:02,039 --> 00:35:06,669 Vihar lesz. Lebontja az a völgy, mint egy fegyver. 253 00:35:06,836 --> 00:35:09,380 Féltem a viharoktól kicsi korom óta. 254 00:35:09,547 --> 00:35:11,841 Nem. Tényleg? 255 00:35:12,008 --> 00:35:16,137 Öt-hat éve volt ez az álmom amikor zivatarban vagyok... 256 00:35:16,304 --> 00:35:17,555 Aha. 257 00:35:17,722 --> 00:35:20,226 ...és nagyon esik az eső. 258 00:35:20,252 --> 00:35:24,086 Úgy hangzik, mint a kavics amikor a földet éri. 259 00:35:24,228 --> 00:35:30,067 Hallom, és megpróbálom kizárni a kezemmel, csak nem megy. 260 00:35:30,234 --> 00:35:33,237 Egyre csak egyre egyre hangosabban. 261 00:35:34,280 --> 00:35:39,243 Aztán az eső vérré változik... 262 00:35:39,952 --> 00:35:44,749 ...és a vér elmosódik kis folyókban... 263 00:35:45,958 --> 00:35:49,253 ...és akkor a hang elhallgat. 264 00:35:50,713 --> 00:35:56,761 - Ez csak egy álom. - Tudom. Én "zuhany álmomnak" hívom. 265 00:35:57,053 --> 00:36:01,599 Hé, hé. Ez nem álom. Gyerünk, elázunk. 266 00:37:00,616 --> 00:37:02,493 Hűha. 267 00:38:01,886 --> 00:38:04,722 Jack és Marcie átáznak! 268 00:38:04,889 --> 00:38:07,433 Nem, ha ott vannak, ahol gondolom. 269 00:38:33,334 --> 00:38:34,502 Ez szép. 270 00:38:34,669 --> 00:38:38,881 Tudom, mit tehetünk. Játszunk a Monopoly-val. 271 00:38:39,048 --> 00:38:42,259 - Utálom a Monopolyt! - Nem úgy, ahogy én játszom. 272 00:38:42,426 --> 00:38:45,596 - Mint mi? - Játszunk a sztriptíz Monopoly-val. 273 00:38:45,763 --> 00:38:50,142 - Én leszek a cipő. - Biztos viccelsz. 274 00:38:50,309 --> 00:38:51,894 Mi van, ha Steve belép? 275 00:38:52,061 --> 00:38:56,482 Fogyatékosságot adunk neki. Tudja viselni a csizmáját. Ez könnyű. 276 00:38:56,649 --> 00:39:02,196 Bérlet helyett ruhát fizetsz. Bill lehet bankár. Hacsak nem csirke. 277 00:39:02,363 --> 00:39:05,032 Az ég segítsen, ha leszállsz a szállodámban! 278 00:39:05,199 --> 00:39:08,619 Miért nem látod, ha Marcie? hagyott valamit a fűből? 279 00:39:09,203 --> 00:39:13,124 - Mi történt az 500-asaimmal? - Ott vannak. Hol a cipőm? 280 00:40:24,862 --> 00:40:27,907 Nem fogom átadni a "Go"-t ragyogás nélkül. 281 00:40:28,074 --> 00:40:30,868 Neked gurultunk. Te mész utoljára. 282 00:40:31,035 --> 00:40:34,372 Community Chest nem tudja adja vissza a ruháit. 283 00:40:35,331 --> 00:40:38,542 Dupla hatos! Újra gurulhatok! 284 00:40:38,709 --> 00:40:41,796 - Zaklatnak bennünket. - Szerintem igazad van. 285 00:40:45,967 --> 00:40:48,678 Nagyon jól vagy. 286 00:40:55,643 --> 00:40:57,645 hova mész? 287 00:40:57,812 --> 00:41:00,940 pisilnem kell. A hólyagomon fekszel. 288 00:41:04,235 --> 00:41:09,031 Siess vissza, oké? Hideg van itt. 289 00:41:17,957 --> 00:41:21,168 - Megmented a helyemet nekem? - Igen. 290 00:41:39,103 --> 00:41:40,438 Öt. 291 00:41:41,522 --> 00:41:45,818 - A Balti sugárút. megveszem. - Soha senki nem száll le a Baltic Avenue-n. 292 00:41:45,985 --> 00:41:48,112 - Szerintem szép szín. - Oké. 293 00:41:50,281 --> 00:41:51,824 Gyerünk. 294 00:41:52,783 --> 00:41:54,285 Nyolc. 295 00:41:55,786 --> 00:42:00,916 - A Balti sugárút. Tartozol nekem egy csizmával. - Jön. 296 00:42:01,083 --> 00:42:03,252 Alice először vért vesz. 297 00:42:03,419 --> 00:42:07,298 - Szörnyű módja annak, hogy a lábamról beszéljek. - Köszönöm. 298 00:42:07,465 --> 00:42:08,758 Ki a következő? 299 00:42:10,635 --> 00:42:14,013 Tudod, azt hiszem, kezdem hogy tetszik ez a játék. 300 00:42:14,180 --> 00:42:17,141 Várja meg, amíg leszáll régi kentuckyi otthonomban. 301 00:42:17,308 --> 00:42:20,061 - Több sört? Még több sört. - Lássuk csak. Egy vasút. 302 00:44:22,516 --> 00:44:26,937 Negyven yard a melléképületig, szerző: Willie Makit. 303 00:44:27,521 --> 00:44:30,858 Gyerünk gyerekek, tudsz ennél jobbat is. 304 00:44:32,360 --> 00:44:33,944 Csatlakozó? 305 00:44:39,033 --> 00:44:40,785 Csatlakozó? 306 00:44:45,206 --> 00:44:48,960 Csatlakozó? Hmm. 307 00:44:55,758 --> 00:44:59,971 Amikor belenéztem abba a tükörbe, Tudtam, hogy mindig csúnya leszek. 308 00:45:01,055 --> 00:45:05,643 azt mondtam, – Hölgyem, maga mindig egyszerű lesz. 309 00:45:09,855 --> 00:45:11,107 Helló? 310 00:45:31,669 --> 00:45:33,754 Aha! 311 00:45:48,686 --> 00:45:49,937 Ned? 312 00:45:53,774 --> 00:45:56,110 Hé, gyerünk, srácok. 313 00:46:22,219 --> 00:46:24,430 Olaj, olly szabadon. 314 00:46:40,571 --> 00:46:42,907 Biztos az én képzeletem. 315 00:47:02,093 --> 00:47:03,678 - Helló. - A francba. 316 00:47:03,844 --> 00:47:06,681 Legrosszabb balszerencse Richard Nixon óta. 317 00:47:06,847 --> 00:47:08,683 Felmondhatod. 318 00:47:08,849 --> 00:47:13,980 Kövér esély! Két lépés vagy a Pacific Avenue-tól és a Skin City-től. 319 00:47:18,609 --> 00:47:20,152 Óóó. 320 00:47:20,319 --> 00:47:23,781 mit mondjak? Nem sok, de otthonnak hívom. 321 00:47:26,284 --> 00:47:27,493 - Ó, nem. - Várj. 322 00:47:27,660 --> 00:47:30,288 - Megkapom. Megkapom. - Szerezd meg a pénzt. 323 00:47:30,579 --> 00:47:33,541 - Istenem! - Úgy fúj, mint egy őrült. 324 00:47:33,708 --> 00:47:37,878 Azt hiszem, elhagytam az ablakokat a kabinomban nyitva. Lő! 325 00:47:40,339 --> 00:47:43,884 Be kell fejeznünk ezt a játékot valamelyik másik este. 326 00:47:44,051 --> 00:47:46,595 Éppen akkor, amikor már kezd érdekes lenni. 327 00:47:47,388 --> 00:47:50,016 - Reggel találkozunk. - Viszlát. 328 00:47:50,182 --> 00:47:52,560 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 329 00:48:00,818 --> 00:48:03,195 Nézzétek ezt a rendetlenséget! Itt. 330 00:48:03,362 --> 00:48:07,742 - Előre akartad menni? - Nem döntöttem el. 331 00:48:07,908 --> 00:48:10,953 Be kell fejeznünk a játék egy másik este. 332 00:48:28,262 --> 00:48:33,893 - Van még valami, amit szeretnél? - Nem, köszönöm, Sandy. jól vagyok. 333 00:48:34,060 --> 00:48:37,271 Nem mehetsz ki abban az esőben. Meg akarsz fulladni? 334 00:48:37,438 --> 00:48:40,733 muszáj. Hat új tanácsadóm van a táborban. 335 00:48:40,900 --> 00:48:44,236 Kislányok az erdőben, minden értelemben. 336 00:48:44,403 --> 00:48:48,991 Minden rendben lesz, ha eleget tudnak hogy kijöjjön az esőből. 337 00:48:49,158 --> 00:48:53,663 - Nos, mivel tartozom? - Csak egy éjszaka a városban, Steve. 338 00:48:53,829 --> 00:48:58,751 - Gyerünk, tudod, mire gondolok. - Rendben van. Kettő és negyed. 339 00:49:01,963 --> 00:49:03,506 Köszönöm. 340 00:49:16,060 --> 00:49:18,938 - Itt az aprópénzed. - Nem, tartsd meg. 341 00:49:19,105 --> 00:49:20,356 - Köszönöm. - Persze. 342 00:49:20,523 --> 00:49:22,108 - Vezessen óvatosan. - Megteszem. 343 00:49:22,274 --> 00:49:23,275 Jó éjszakát. 344 00:52:49,231 --> 00:52:50,483 - Szia. - Szia. 345 00:52:50,691 --> 00:52:54,695 - Azt hittem, ez bármin átmegy. - Nem vonszol egy utánfutót. 346 00:52:54,862 --> 00:52:56,364 - Tudsz felemelni? - Igen. 347 00:52:56,530 --> 00:53:00,660 - Egy tanácsadó hoz vissza. - Miért nem? 348 00:54:21,198 --> 00:54:23,075 Segítsen! 349 00:54:47,933 --> 00:54:50,061 Segítsen! 350 00:55:17,922 --> 00:55:19,340 Helló. 351 00:55:23,177 --> 00:55:28,849 - Helló. - Itt. Kérem valaki segítsen. 352 00:55:29,016 --> 00:55:30,351 Helló. 353 00:55:33,729 --> 00:55:35,064 Helló. 354 00:55:39,068 --> 00:55:40,403 Helló. 355 00:55:45,908 --> 00:55:47,159 Helló? 356 00:55:52,832 --> 00:55:58,504 Gyere gyorsan, kérlek. Gyere gyorsan. Segítség. 357 00:56:12,226 --> 00:56:15,563 hol vagy? Helló. 358 00:56:35,458 --> 00:56:36,709 Helló? 359 00:56:43,257 --> 00:56:44,508 Minden rendben. 360 00:56:46,844 --> 00:56:49,639 Gyere ki! Már nem vagy vicces! 361 00:56:51,599 --> 00:56:53,601 Egyáltalán nem vicces. 362 00:57:58,416 --> 00:57:59,667 Számla. 363 00:58:01,043 --> 00:58:05,423 - Szia. A generátor rendben van. - Azt hittem, sikolyt hallottam. 364 00:58:05,589 --> 00:58:09,593 - Hogy hallasz abban a szélben? - Úgy hangzott, mint Brenda. 365 00:58:09,760 --> 00:58:11,095 Inkább megnézem. 366 00:58:11,262 --> 00:58:14,056 Valaki felkapcsolta a villanyt az íjászpályán. 367 00:58:14,223 --> 00:58:15,308 Mi? 368 00:58:17,101 --> 00:58:18,894 nem látok semmit. 369 00:58:19,770 --> 00:58:21,689 Most elmentek. 370 00:58:22,606 --> 00:58:24,692 Megnézem. 371 00:58:25,192 --> 00:58:29,655 - Bill. jöhetek? - Gyerünk. 372 00:58:32,950 --> 00:58:34,368 Brenda! 373 00:58:35,077 --> 00:58:36,746 Brenda! 374 00:58:42,043 --> 00:58:43,794 Hol van? 375 00:58:45,546 --> 00:58:48,257 Biztosan Jackkel és Marcie-val van. 376 00:58:51,344 --> 00:58:53,220 - Alice? - Igen? 377 00:58:53,387 --> 00:58:54,722 Gyere ide. 378 00:59:14,241 --> 00:59:17,370 Mi folyik itt? 379 00:59:20,915 --> 00:59:22,166 Gyerünk! 380 00:59:28,631 --> 00:59:30,841 - Jack. - Jack. 381 00:59:31,008 --> 00:59:32,677 Jack, nyisd ki az ajtót. 382 00:59:35,304 --> 00:59:40,518 - Hol vannak? - Nem tudom. Gyerünk. 383 00:59:44,313 --> 00:59:45,564 Brenda? 384 00:59:46,774 --> 00:59:48,234 Marcie? 385 00:59:49,485 --> 00:59:54,365 Csatlakozó? Csacsi? 386 00:59:58,911 --> 01:00:01,622 Bill, azt hiszem, fel kellene hívnunk valakit. 387 01:00:02,248 --> 01:00:04,542 Ha ez vicc, kitalálom őket! 388 01:00:04,709 --> 01:00:09,463 komolyan mondom. Szerintem hívjunk fel valakit. 389 01:00:17,972 --> 01:00:19,807 A balek be van zárva. 390 01:00:19,974 --> 01:00:22,018 - Hol a kulcs? - Nem tudom. 391 01:00:22,184 --> 01:00:23,728 Várj egy percet. 392 01:00:32,778 --> 01:00:34,488 Vigyázz. 393 01:00:39,118 --> 01:00:40,578 Legyen óvatos. 394 01:00:42,663 --> 01:00:44,290 Hadd vigyem a fényt. 395 01:00:52,298 --> 01:00:53,966 mi a baj? 396 01:00:54,467 --> 01:00:57,011 Meghalt. Próbáld ki a fizetős telefont. 397 01:00:57,178 --> 01:00:59,513 Van egy filléred vagy egy negyeded? 398 01:01:00,014 --> 01:01:01,849 Nem. Ellenőrizze az íróasztalt. 399 01:01:10,232 --> 01:01:11,817 Helló? 400 01:01:12,360 --> 01:01:14,612 Ez az átkozott is meghalt! 401 01:01:30,169 --> 01:01:32,213 mi a baj vele? 402 01:01:32,380 --> 01:01:33,839 Nedves. 403 01:01:34,006 --> 01:01:35,007 Nem tudom. 404 01:01:35,216 --> 01:01:38,928 Miért nem sétálunk ki innen? Menj ki. Már most! 405 01:01:39,095 --> 01:01:42,723 10 mérföldre van a legközelebbi útkereszteződésig. Steve hamarosan visszajön. 406 01:01:42,890 --> 01:01:46,227 Ha kell, használhatjuk a dzsipjét segítséget kapni. Ne aggódj. 407 01:01:46,394 --> 01:01:50,064 - Van valami hülye magyarázat. - Mint mi? 408 01:01:50,231 --> 01:01:53,985 Holnap ezen fogunk nevetni, megígérem. 409 01:01:57,446 --> 01:01:58,990 Menjünk ki az esőből. 410 01:02:04,078 --> 01:02:09,000 Nem elég rossz, hogy van Péntek 13-án telihold van. 411 01:02:09,166 --> 01:02:13,963 Statisztikát vezetünk. Nekünk több is van balesetek, több nemi erőszak, több rablás... 412 01:02:14,130 --> 01:02:17,883 ...több gyilkosság, több minden amikor telihold van. 413 01:02:18,050 --> 01:02:20,761 - Idegesíti az embereket. Megbolondítja őket. - Ah. 414 01:02:20,928 --> 01:02:23,723 Tudományt csinálsz a véletlenből. 415 01:02:25,558 --> 01:02:28,436 Úgy hallottam, Ralph ma elment az utadból. 416 01:02:28,602 --> 01:02:31,314 A felesége idegroncs volt amíg haza nem hoztuk. 417 01:02:31,480 --> 01:02:35,151 Ez minden, amire szükségem van, Őrült Ralph rohangál. 418 01:02:35,359 --> 01:02:37,653 Nos, eláll az eső. 419 01:02:38,696 --> 01:02:40,531 Pimasz volt, amíg tartott. 420 01:02:40,698 --> 01:02:44,410 Sgt. Tierney, gyere be. Sgt. Tierney, Car Niner.ben 421 01:02:45,536 --> 01:02:46,912 Ő itt Tierney. 422 01:02:47,079 --> 01:02:51,959 Mentőosztag a Jaws of Life segítségével. A mérföldjelző közelében 17. Lehetséges halálos kimenetelek 423 01:02:52,126 --> 01:02:54,503 Három, talán több is, csapdába esett. Irány. 424 01:02:54,712 --> 01:02:59,008 Roger. Nyugtázza az átvételt. Becsült érkezés, 15 perc. 425 01:03:08,809 --> 01:03:11,812 - El kell engednem innen. - Persze. 426 01:03:12,813 --> 01:03:14,065 Köszönöm. 427 01:03:14,231 --> 01:03:15,983 Sok szerencsét. 428 01:03:53,896 --> 01:03:56,607 Helló? Ki az? 429 01:04:00,528 --> 01:04:04,115 mit csinálsz kint ebben a káoszban? 430 01:05:25,780 --> 01:05:27,949 szerinted mi történt? 431 01:05:28,282 --> 01:05:30,076 Nem tudom. 432 01:05:31,369 --> 01:05:34,121 Valószínűleg elfogyott a generátor. 433 01:05:34,330 --> 01:05:36,332 Megyek megnézem. 434 01:05:37,541 --> 01:05:39,835 Akarod, hogy veled menjek? 435 01:05:40,711 --> 01:05:43,839 Miért nem maradsz itt? és próbálj aludni. 436 01:05:44,966 --> 01:05:46,300 mindjárt visszajövök. 437 01:07:17,099 --> 01:07:18,517 Tele gázzal. 438 01:08:03,479 --> 01:08:05,523 Generátor. 439 01:10:06,894 --> 01:10:09,063 Számla! 440 01:10:10,940 --> 01:10:13,359 Számla. 441 01:10:14,193 --> 01:10:16,320 Számla. 442 01:10:18,114 --> 01:10:20,283 Számla. 443 01:10:20,616 --> 01:10:22,618 Számla? 444 01:10:26,038 --> 01:10:30,334 Számla. Számla? 445 01:10:42,221 --> 01:10:44,390 Számla. 446 01:10:47,435 --> 01:10:49,520 Számla! 447 01:11:05,745 --> 01:11:08,497 Ó, istenem! 448 01:11:51,999 --> 01:11:56,003 Ó, istenem. 449 01:14:12,765 --> 01:14:15,393 Mit csináljak? 450 01:14:42,128 --> 01:14:44,672 Isten! 451 01:14:48,342 --> 01:14:52,680 Ó, istenem! 452 01:14:56,100 --> 01:14:58,853 Ó, istenem. 453 01:15:12,533 --> 01:15:16,245 Steve. Ó, Steve! 454 01:15:27,214 --> 01:15:29,550 Kérem! Ó, kérem! 455 01:15:32,928 --> 01:15:34,263 ki vagy te? 456 01:15:35,056 --> 01:15:38,601 Mrs. Voorhees vagyok. Christyék régi barátja. 457 01:15:39,018 --> 01:15:41,354 Ó. nagyon örülök! 458 01:15:41,520 --> 01:15:43,439 Nem, nem. Ott, ott. 459 01:15:43,606 --> 01:15:46,275 nem tudok segíteni ha nem nyugszik meg. 460 01:15:46,442 --> 01:15:51,238 De ő meghalt, ő pedig halott. Ó, istenem! Szegény Bill! Ó, istenem! 461 01:15:51,405 --> 01:15:54,742 - Rendben. Gyerünk, kedves. Mutasd meg. - Nem. Nem! 462 01:15:54,909 --> 01:15:59,330 Minden rendben. majd én vigyázok rád. Korábban a Christys-nek dolgoztam. 463 01:15:59,497 --> 01:16:02,583 mi folyik itt? Segíts kijutni innen! 464 01:16:02,750 --> 01:16:06,003 Ez a hely és a vihar. Ezért vagy ideges. 465 01:16:06,170 --> 01:16:09,465 Nem, nem! Mind meghaltak! Mind meghaltak! 466 01:16:09,632 --> 01:16:12,635 - Rendben. Megyek megnézem. - Ne hagyj el! 467 01:16:12,802 --> 01:16:16,973 - Téged is megölnek! - Nem félek. 468 01:16:34,991 --> 01:16:38,244 Ó, Uram! 469 01:16:39,245 --> 01:16:41,289 Olyan fiatal. 470 01:16:41,497 --> 01:16:43,124 Olyan szép. 471 01:16:44,166 --> 01:16:46,294 Melyik szörnyeteg tehette ezt? 472 01:16:47,712 --> 01:16:49,964 Bill odakint van! 473 01:16:50,756 --> 01:16:53,759 Istenem, ez a hely! 474 01:16:54,176 --> 01:16:57,305 Steve-nek soha nem kellett volna újra megnyitotta ezt a helyet! 475 01:16:57,471 --> 01:17:00,016 Túl sok a baj itt. 476 01:17:00,891 --> 01:17:03,227 Tudtad, hogy egy fiatal fiú megfulladt? 477 01:17:03,394 --> 01:17:06,022 A másik kettő előtti évben megölték. 478 01:17:06,188 --> 01:17:08,649 A tanácsadók nem figyeltek! 479 01:17:08,816 --> 01:17:12,528 Szerelmeskedtek miközben az a fiatal fiú megfulladt! 480 01:17:13,779 --> 01:17:16,157 Jasonnak hívták. 481 01:17:17,783 --> 01:17:21,203 Dolgoztam azon a napon, amikor történt. Ételek készítése. 482 01:17:21,370 --> 01:17:23,914 Itt. én voltam a szakács. 483 01:17:24,081 --> 01:17:27,209 Jasonra figyelni kellett volna! Minden percben! 484 01:17:27,376 --> 01:17:29,045 Ő volt... 485 01:17:32,048 --> 01:17:34,842 Nem volt túl jó úszó. 486 01:17:36,927 --> 01:17:39,472 Most már mehetünk, drágám. 487 01:17:39,805 --> 01:17:43,059 Azt hiszem, meg kell várnunk Mr. Christyt. 488 01:17:43,225 --> 01:17:45,353 Ez nem szükséges. 489 01:17:45,519 --> 01:17:47,355 nem értem. 490 01:17:48,439 --> 01:17:50,358 Segítsen! 491 01:17:50,524 --> 01:17:51,859 Segítség! 492 01:17:52,026 --> 01:17:53,277 Segítség, anya! 493 01:17:53,486 --> 01:17:56,530 Segítség! Segítség, anya! 494 01:17:57,490 --> 01:17:59,700 Én vagyok, Jason. 495 01:17:59,992 --> 01:18:03,621 - Én vagyok. - Istenem. 496 01:18:04,163 --> 01:18:07,124 Látod, Jason a fiam volt. 497 01:18:07,291 --> 01:18:09,835 És ma van a születésnapja. 498 01:18:10,044 --> 01:18:12,505 Hol van Mr. Christy? 499 01:18:12,713 --> 01:18:15,716 Nem engedhettem nekik nyissa meg újra ezt a helyet. 500 01:18:15,883 --> 01:18:17,510 Megtehetném? 501 01:18:18,135 --> 01:18:20,304 A történtek után nem. 502 01:18:24,100 --> 01:18:27,770 Ó, édes, ártatlan Jason. 503 01:18:28,771 --> 01:18:31,148 Az egyetlen gyermekem. 504 01:18:31,691 --> 01:18:32,858 Jason. 505 01:18:37,697 --> 01:18:39,365 Hagytad megfulladni! 506 01:18:39,532 --> 01:18:42,618 Soha nem figyeltél oda! 507 01:18:42,785 --> 01:18:45,746 Nézd, mit csináltál vele! 508 01:18:45,913 --> 01:18:50,126 - Nem. - Nézd, mit csináltál vele! 509 01:19:51,896 --> 01:19:55,149 Öld meg, anyu. Öld meg! 510 01:19:59,028 --> 01:20:03,074 Ne hagyd, hogy megszökjön, anyu. Ne hagyd élni! 511 01:20:03,240 --> 01:20:07,328 Nem fogom, Jason. Nem fogom! 512 01:20:56,585 --> 01:20:58,838 Hol vannak az átkozott golyók? 513 01:21:14,979 --> 01:21:16,147 Gyere, kedves. 514 01:21:16,606 --> 01:21:20,860 Könnyebb lesz neked mint Jasoné volt. 515 01:21:23,904 --> 01:21:27,658 Öld meg, anyu. Öld meg! 516 01:21:29,702 --> 01:21:30,828 Öld meg. 517 01:21:30,995 --> 01:21:32,830 Ah! 518 01:23:08,134 --> 01:23:11,095 Öld meg, anyu. Öld meg. 519 01:23:11,345 --> 01:23:15,016 Nem tud elbújni. Nincs hova bújni. 520 01:23:15,182 --> 01:23:18,060 Kapd el, anyu. Kapd el őt! 521 01:23:18,227 --> 01:23:20,563 Öld meg! Öld meg. 522 01:27:50,875 --> 01:27:52,960 Szállj le rólam! 523 01:30:58,562 --> 01:31:01,732 - Nem. Nem! - Rendben van, kedvesem. jól vagy. 524 01:31:01,899 --> 01:31:04,277 Tíz milligramm, Valium. Minden rendben. 525 01:31:04,443 --> 01:31:06,612 Mindennek vége. Mindennek vége. 526 01:31:09,824 --> 01:31:12,201 Forduljon meg. Fordulj meg, kedves. 527 01:31:18,457 --> 01:31:22,920 Dr. Lewist be akarták műteni. 528 01:31:23,087 --> 01:31:25,756 oké. 529 01:31:32,680 --> 01:31:35,016 Az emberei úton vannak felfelé. 530 01:31:37,727 --> 01:31:40,021 Él még valaki? 531 01:31:41,480 --> 01:31:43,357 Mind meghaltak? 532 01:31:43,816 --> 01:31:45,484 Igen, asszonyom. 533 01:31:46,402 --> 01:31:49,142 Két emberem húzott ki a tóból. 534 01:31:49,168 --> 01:31:51,515 Azt hittük, te is meghaltál. 535 01:31:52,366 --> 01:31:54,660 nagyon emlékszel? 536 01:31:54,827 --> 01:31:56,370 A fiú. 537 01:31:56,537 --> 01:31:58,581 Ő is halott? 538 01:31:58,831 --> 01:32:02,376 - WHO? - A fiú, Jason. 539 01:32:03,794 --> 01:32:04,879 Jason? 540 01:32:05,046 --> 01:32:07,516 A tóban. Aki megtámadt. 541 01:32:07,542 --> 01:32:10,076 Aki húzott engem a víz alatt. 542 01:32:11,844 --> 01:32:15,473 Asszonyom, nem találtunk fiút. 543 01:32:17,224 --> 01:32:18,893 De ő... 544 01:32:25,232 --> 01:32:27,944 Akkor még mindig ott van.